10月28日，徐州市外办以“徐州地方文化英文表达与国际传播”为主题，举办机关外语专题讲座，我院外国语学院教师颜震博士担任主讲嘉宾。参加此次讲座的有来自市文广旅局、徐工集团、徐矿集团、文旅集团、广电集团、报业传媒集团、博物馆、汉文化景区、彭城七里数字体验馆等十余家单位共30余名涉外业务骨干。
颜震博士立足徐州作为国家历史文化名城的独特优势，以“汉代三绝”、历史名人等典型文化符号为切入点，从典型案例着手，系统解析徐州地方文化元素的英文表达技巧，并结合国际传播理论，为参训人员构建了“文化内涵+语言表达+传播技巧”的立体化知识框架。参训人员就徐州地方文化特色表述、历史人物准确译法、对外交流术语表达和译文的时代特征等问题与颜震博士进行了互动交流。本次培训为提升我市外事人员的翻译能力、促进地方文化国际传播起到了积极作用。
外国语学院以服务地方发展为己任，积极发挥学科专业优势，成立了重点智库“徐州地方文化国际传播研究中心”，建设了《徐州地方文化》英语校本教材和智慧课程，助力徐州文化“走出去”，服务国家“一带一路”倡议与地方经济社会的发展。未来，学院将持续参与地方国际传播能力建设，通过联合开展培训、课题研究等形式，为提升徐州全球美誉度、打造“一带一路”重要节点城市贡献外语人的智慧与力量。
